时事政治：博鳌亚洲论坛2013年会开幕 解读习近平演讲

　　博鳌亚洲论坛２０１３年年会７日上午在海南省博鳌开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表主旨演讲。

　　习近平在演讲中强调，共同发展是持续发展的重要基础。我们应该牢固树立命运共同体意识，顺应时代潮流，把握正确方向，坚持同舟共济，推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。

　　４月的博鳌，椰风暖人，海阔天高。博鳌国际会议中心主会场嘉宾云集。上午１０时许，习近平和文莱苏丹哈桑纳尔、哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫、缅甸总统吴登盛、秘鲁总统乌马拉、赞比亚总统萨塔、芬兰总统尼尼斯特、墨西哥总统培尼亚、柬埔寨首相洪森、新西兰总理约翰·基、澳大利亚总理吉拉德以及阿尔及利亚民族院议长本萨拉赫、蒙古国国家大呼拉尔主席恩赫包勒德、第６７届联合国大会主席耶雷米奇、国际货币基金组织总裁拉加德等外国政要一同步入会场，全场起立鼓掌。

　　在热烈的掌声中，习近平走上讲台，发表题为《共同创造亚洲和世界的美好未来》的主旨演讲。

　　习近平首先代表中国政府和人民对与会嘉宾表示欢迎，对年会召开表示祝贺。

　　习近平指出，当前，国际形势继续发生深刻复杂变化。和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲。同时，天下仍很不太平，发展问题依然突出，世界经济进入深度调整期。实现各国共同发展，任重道远。

　　习近平强调，亚洲是当今世界最具发展活力和潜力的地区之一，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，近年来对世界经济增长贡献率已超过５０％。我们也清醒地看到，亚洲依然面临不少困难和挑战。亚洲发展需要乘势而上，转型升级，发展仍是头等大事。亚洲稳定需要共同呵护、破解难题，地区国家要增强互信、携手努力，实现本地区长治久安。亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。只有增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作，才能协调各方面利益诉求，形成能够保障互利共赢的机制。

　　习近平指出，人类只有一个地球，各国共处一个世界。我们应该牢固树立命运共同体意识，推动亚洲和世界共同发展。

　　第一，勇于变革创新，为促进共同发展提供不竭动力。世间万物，变动不居。要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约发展的旧框框，加大转变经济发展方式、调整经济结构力度，更加注重改善民生，稳步推进国际经济金融体系改革，完善全球治理机制。亚洲要勇作时代的弄潮儿。

　　第二，同心维护和平，为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存。没有和平，发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富，都应该做和平的维护者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合安全、共同安全、合作安全的理念，使我们的地球村成为共谋发展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。

　　第三，着力推进合作，为促进共同发展提供有效途径。“一花独放不是春，百花齐放春满园。”各国要互通有无，优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展。要加强南南合作和南北对话，推动发展中国家和发达国家平衡发展。

　　第四，坚持开放包容，为促进共同发展提供广阔空间。应该尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。要秉持开放精神，推进区域合作。亚洲合作是开放的，亚洲应该欢迎域外国家为本地区稳定和发展发挥建设性作用。同时，域外国家也应该尊重亚洲多样性特点和已经形成的合作传统，形成亚洲发展同其他地区发展良性互动、齐头并进的良好态势。

　　习近平指出，中国发展离不开亚洲和世界，亚洲和世界繁荣稳定也需要中国。中共十八大明确了中国今后一个时期的发展蓝图。展望未来，我们充满信心。我们也认识到，中国发展仍面临不少困难和挑战。我们将坚持改革开放不动摇，牢牢把握转变经济发展方式这条主线，集中精力把自己的事情办好，不断推进社会主义现代化建设。

　　习近平强调，“亲望亲好，邻望邻好。”中国将坚持与邻为善、以邻为伴，努力使自身发展惠及周边国家。我们将大力促进亚洲和世界发展繁荣。今后５年，中国将进口１０万亿美元左右的商品，对外投资规模将达到５０００亿美元，出境旅游有可能超过４亿人次。中国越发展，越能给亚洲和世界带来发展机遇。我们将坚定维护亚洲和世界和平稳定。中国人民对和平有着孜孜不倦的追求。中国在坚定捍卫国家主权、安全、领土完整基础上，努力维护同周边国家关系和地区和平稳定大局。我们将积极推动亚洲和世界范围内的地区合作，积极参与亚洲区域合作进程，继续倡导并推动贸易和投资自由化便利化，致力于缩小南北差距。

　　习近平最后表示，亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点，只有一个接一个的新起点。中国愿同五大洲朋友们携手努力，共同创造亚洲和世界的美好未来，造福亚洲和世界人民。

　　与会外国政要分别致辞，发表对当前世界及亚洲经济形势的看法，介绍各自发展改革战略。他们高度赞赏中国发展为地区和全球经济增长提供了强劲动力和难得机遇，相信实现中华民族伟大复兴的中国梦必将更好造福中国人民，更多惠及亚洲和世界。各国希望同中国加强合作。亚洲国家领导人表示，亚洲国家要超越差异和分歧，增进互信，深化合作，推进区域一体化，本着开放包容的精神，同其他地区交往合作，携手应对风险和挑战，共同维护地区和平稳定，协力促进发展繁荣。其他国家及国际组织领导人表示，看好亚洲发展前景，希望同亚洲建立更加紧密的联系，交流互鉴，加强协调，扩大相互贸易和投资，合作共赢，努力实现联合国千年发展目标，拉动世界经济复苏，实现平衡、可持续发展。

　　开幕式上，博鳌亚洲论坛理事长福田康夫致欢迎辞。

　　习近平主席夫人彭丽媛和王沪宁、栗战书、杨洁篪等陪同出席开幕式。

　　２０１３年博鳌亚洲论坛年会４月６日至８日举行，主题是“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”。来自五大洲国家和地区领导人、国际组织负责人以及政界、工商界人士，专家学者共２５００多人参加。

　　共同创造亚洲和世界的美好未来

　　——在博鳌亚洲论坛２０１３年年会上的主旨演讲

　　（２０１３年４月７日，海南博鳌）

　　中华人民共和国主席 习近平

　　尊敬的各位元首、政府首脑、议长、国际组织负责人、部长，博鳌亚洲论坛理事会各位成员，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：

　　椰风暖人，海阔天高。在这美好的季节里，同大家相聚在美丽的海南岛，参加博鳌亚洲论坛２０１３年年会，我感到十分高兴。

　　首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对各位朋友的到来，表示诚挚的欢迎！对年会的召开，表示热烈的祝贺！

　　１２年来，博鳌亚洲论坛日益成为具有全球影响的重要论坛。在中国文化中，每１２年是一个生肖循环，照此说来，博鳌亚洲论坛正处在一个新的起点上，希望能更上一层楼。

　　本届年会以“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”为主题，很有现实意义。相信大家能够充分发表远见卓识，共商亚洲和世界发展大计，为促进本地区乃至全球和平、稳定、繁荣贡献智慧和力量。

　　当前，国际形势继续发生深刻复杂变化。世界各国相互联系日益紧密、相互依存日益加深，遍布全球的众多发展中国家、几十亿人口正在努力走向现代化，和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲。

　　同时，天下仍很不太平，发展问题依然突出，世界经济进入深度调整期，整体复苏艰难曲折，国际金融领域仍然存在较多风险，各种形式的保护主义上升，各国调整经济结构面临不少困难，全球治理机制有待进一步完善。实现各国共同发展，依然任重而道远。

　　亚洲是当今世界最具发展活力和潜力的地区之一，亚洲发展同其他各大洲发展息息相关。亚洲国家积极探索适合本国情况的发展道路，在实现自身发展的同时有力促进了世界发展。亚洲与世界其他地区共克时艰，合作应对国际金融危机，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，近年来对世界经济增长的贡献率已超过５０％，给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。

　　当然，我们也清醒地看到，亚洲要谋求更大发展、更好推动本地区和世界其他地区共同发展，依然面临不少困难和挑战，还需要爬一道道的坡、过一道道的坎。

　　——亚洲发展需要乘势而上、转型升级。对亚洲来说，发展仍是头等大事，发展仍是解决面临的突出矛盾和问题的关键，迫切需要转变经济发展方式、调整经济结构，提高经济发展质量和效益，在此基础上不断提高人民生活水平。

　　——亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。亚洲稳定面临着新的挑战，热点问题此起彼伏，传统安全威胁和非传统安全威胁都有所表现，实现本地区长治久安需要地区国家增强互信、携手努力。

　　——亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和倡议很多，各方面想法和主张丰富多样，协调各方面利益诉求、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　人类只有一个地球，各国共处一个世界。共同发展是持续发展的重要基础，符合各国人民长远利益和根本利益。我们生活在同一个地球村，应该牢固树立命运共同体意识，顺应时代潮流，把握正确方向，坚持同舟共济，推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。

　　第一，勇于变革创新，为促进共同发展提供不竭动力。长期以来，各国各地区在保持稳定、促进发展方面形成了很多好经验好做法。对这些好经验好做法，要继续发扬光大。同时，世间万物，变动不居。“明者因时而变，知者随事而制。”要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约发展的旧框框，让各种发展活力充分迸发出来。要加大转变经济发展方式、调整经济结构力度，更加注重发展质量，更加注重改善民生。要稳步推进国际经济金融体系改革，完善全球治理机制，为世界经济健康稳定增长提供保障。亚洲历来具有自我变革活力，要勇做时代的弄潮儿，使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。

　　第二，同心维护和平，为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存。没有和平，发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富，都应该做和平的维护者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合安全、共同安全、合作安全的理念，使我们的地球村成为共谋发展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。各国交往频繁，磕磕碰碰在所难免，关键是要坚持通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，维护相互关系发展大局。

　　第三，着力推进合作，为促进共同发展提供有效途径。“一花独放不是春，百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融，要互通有无、优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展，不断扩大共同利益汇合点。要加强南南合作和南北对话，推动发展中国家和发达国家平衡发展，夯实世界经济长期稳定发展基础。要积极创造更多合作机遇，提高合作水平，让发展成果更好惠及各国人民，为促进世界经济增长多作贡献。

　　第四，坚持开放包容，为促进共同发展提供广阔空间。“海纳百川，有容乃大。”我们应该尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，消除疑虑和隔阂，把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。我们要秉持开放精神，积极借鉴其他地区发展经验，共享发展资源，推进区域合作。进入新世纪１０多年来，亚洲地区内贸易额从８０００亿美元增长到３万亿美元，亚洲同世界其他地区贸易额从１。５万亿美元增长到４。８万亿美元，这表明亚洲合作是开放的，区域内合作和同其他地区合作并行不悖，大家都从合作中得到了好处。亚洲应该欢迎域外国家为本地区稳定和发展发挥建设性作用，同时，域外国家也应该尊重亚洲的多样性特点和已经形成的合作传统，形成亚洲发展同其他地区发展良性互动、齐头并进的良好态势。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　中国是亚洲和世界大家庭的重要成员。中国发展离不开亚洲和世界，亚洲和世界繁荣稳定也需要中国。

　　去年１１月，中国共产党召开了第十八次全国代表大会，明确了中国今后一个时期的发展蓝图。我们的奋斗目标是，到２０２０年国内生产总值和城乡居民人均收入在２０１０年的基础上翻一番，全面建成小康社会；到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。展望未来，我们充满信心。

　　我们也认识到，中国依然是世界上最大的发展中国家，中国发展仍面临着不少困难和挑战，要使全体中国人民都过上美好生活，还需要付出长期不懈的努力。我们将坚持改革开放不动摇，牢牢把握转变经济发展方式这条主线，集中精力把自己的事情办好，不断推进社会主义现代化建设。

　　“亲望亲好，邻望邻好。”中国将坚持与邻为善、以邻为伴，巩固睦邻友好，深化互利合作，努力使自身发展更好惠及周边国家。

　　我们将大力促进亚洲和世界发展繁荣。新世纪以来，中国同周边国家贸易额由１０００多亿美元增至１。３万亿美元，已成为众多周边国家的最大贸易伙伴、最大出口市场、重要投资来源地。中国同亚洲和世界的利益融合达到前所未有的广度和深度。当前和今后一个时期，中国经济将继续保持健康发展势头，国内需求特别是消费需求将持续扩大，对外投资也将大幅增加。据测算，今后５年，中国将进口１０万亿美元左右的商品，对外投资规模将达到５０００亿美元，出境旅游有可能超过４亿人次。中国越发展，越能给亚洲和世界带来发展机遇。

　　我们将坚定维护亚洲和世界和平稳定。中国人民对战争和动荡带来的苦难有着刻骨铭心的记忆，对和平有着孜孜不倦的追求。中国将通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平。中国将继续妥善处理同有关国家的分歧和摩擦，在坚定捍卫国家主权、安全、领土完整的基础上，努力维护同周边国家关系和地区和平稳定大局。中国将在国际和地区热点问题上继续发挥建设性作用，坚持劝和促谈，为通过对话谈判妥善处理有关问题作出不懈努力。

　　我们将积极推动亚洲和世界范围的地区合作。中国将加快同周边国家的互联互通建设，积极探讨搭建地区性融资平台，促进区域内经济融合，提高地区竞争力。中国将积极参与亚洲区域合作进程，坚持推进同亚洲之外其他地区和国家的区域次区域合作。中国将继续倡导并推动贸易和投资自由化便利化，加强同各国的双向投资，打造合作新亮点。中国将坚定支持亚洲地区对其他地区的开放合作，更好促进本地区和世界其他地区共同发展。中国致力于缩小南北差距，支持发展中国家增强自主发展能力。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　亲仁善邻，是中国自古以来的传统。亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点，只有一个接一个的新起点。中国愿同五大洲的朋友们携手努力，共同创造亚洲和世界的美好未来，造福亚洲和世界人民！

　　最后，预祝年会取得圆满成功！

　　解读习近平主席在博鳌亚洲论坛上讲话的重要意义

　　新华社海南博鳌４月７日电（记者何宗渝、刘莉莉、傅勇涛）国家主席习近平７日在博鳌亚洲论坛２０１３年年会发表主旨演讲，就当前亚洲和世界的发展形势作出科学判断和精辟论述，对实现亚洲和世界和平发展、合作共赢所面临的机遇和挑战进行了深刻分析，阐明了中国外交政策的新理念。

　　勇于变革创新、同心维护和平、着力推进合作、坚持开放包容——讲话的关键词，折射出中国促进亚洲和世界发展繁荣、维护和平稳定、推动合作共赢，共创亚洲和世界美好未来的坚定决心。

　　让和平的空气和阳光洒满人间

　　“和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存”“没有和平，发展就无从谈起”“不能这边搭台，那边拆台，而应该相互补台、好戏连台”……

　　习近平主席的讲话妙语连珠而又平实易懂，让人如沐春风。

　　中国社科院日本研究所研究员杨伯江说，习主席的讲话亲切务实，百姓更容易懂了，也更便于外国人理解中国的外交政策。“讲话不仅显示出中国外交政策的连续性，也增加了新一届中央领导集体在外交政策上的新思考。”

　　“人们呼唤和平，但‘天下仍很不太平’。以亚洲为例，朝核问题、叙利亚危机、伊朗核问题等热点地区问题此起彼伏；有的国家的政治走向和战略走向模糊不清，不顾他国利益挑起事端，给地区和平稳定带来不确定因素。”杨伯江说。

　　习近平主席在演讲中阐述了中国处理有关分歧和摩擦的原则立场。“这表明了中国将以对话谈判等方式解决矛盾和问题的态度，也展示出中国维护主权和领土完整的坚定决心。”北京大学国际关系学院副院长王逸舟说。

　　习主席在讲话中承诺，中国将在国际和地区热点问题上继续发挥建设性作用，坚持劝和促谈，为通过对话谈判处理有关问题作出不懈努力，并呼吁各国坚持通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，维护相互关系发展大局。

　　“概括而言，中国将继续在国际舞台扮演‘和平之锚’的角色，致力于让和平的空气和阳光洒满人间。”王逸舟说。

　　因时而变、随事而制，促进共同发展

　　论坛年会的主题是“责任、革新、合作：亚洲寻求共同发展”。习主席在讲话中阐述了变革创新的重要性，强调要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约发展的旧框框，让各种发展活力充分迸发出来。

　　博鳌亚洲论坛秘书长周文重认为，金融危机和欧债危机暴露了发达国家发展模式的弊病，也凸显了新兴市场国家发展模式的隐忧，革新就显得尤为重要。

　　当前，世界经济缓慢复苏，但亚洲已然成为全球最富经济增长活力的地区，在推动“变革创新”方面被寄予厚望。正如习主席所说，亚洲历来具有自我变革活力，要勇做时代的弄潮儿，使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。

　　中国前驻越南大使齐建国说，近年来亚洲对世界经济增长的贡献率已经超过５０％，这足以表明亚洲目前是世界上最有活力的区域，我们有理由相信，亚洲经济对世界经济的贡献将会越来越大。

　　王逸舟认为，有了变革的勇气和决心，各方还要有合作的诚意，特别是防范贸易保护主义干扰。“当前世界经济处于困局，主因并不在亚洲，但一些引发危机的国家大搞贸易保护主义，再次祸及包括中国在内的亚洲国家。”

　　齐建国表示，习主席强调的合作可谓是今后世界各领域发展的一个大趋势，未来亚洲乃至世界各国间的合作潜力将会越来越大，合作的重要性也会日益突出。

　　开放包容、加强合作，共创美好未来

　　“一花独放不是春，百花齐放春满园。”讲话中，习近平主席表达出对各国加强合作、实现共赢的美好希冀。

　　王逸舟说，中国主张的发展是开放包容、互利共赢的发展，中国还是合作平台的搭建者；中国倡议建立上合组织、中国和东盟“１０＋１”自贸区等，都对促进地区和平稳定、共同发展发挥了积极作用。

　　海纳百川，有容乃大。习近平在讲话中重申要尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，消除疑虑和隔阂，把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。

　　杨伯江认为，正是因为有多样性和差异性，我们的世界才如此丰富多彩。“推动不同国家、不同社会制度、不同文明的交流，不仅能让我们感受到世界的千姿百态，这种交流的冲动还可以促进经济社会发展，有利于学习借鉴其他国家和地区的发展经验，共享发展资源。”

　　国际竞争不是零和博弈，开放合作带来互利共赢，这是国际社会的共识。但各国、各地区的想法和主张丰富多样，利益诉求各不相同，这就需要增进理解、凝聚共识、深化合作。

　　“正如习主席所说，我们生活在同一个地球村，应该牢固树立命运共同体意识，顺应时代潮流，把握正确方向，坚持同舟共济，推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。”杨伯江说。